和英辞書

あこうぎし

漢字

赤穂義士

固有名詞

赤穂義士: loyal retainers of Akō Domain, famously known as the forty-seven rōnin

日本語の意味

忠義のために主君の仇討ちを行った赤穂藩の元家臣たち。特に「四十七士」として知られる浪人たちのこと。 / 元禄赤穂事件に関わった赤穂藩旧臣を顕彰するときに用いられる呼称。 / 歌舞伎や人形浄瑠璃などで題材とされる、赤穂浪士たちを指す総称。

やさしい日本語の意味

むかしのあこうはんというところのしもべで、ぬしのかたきうちでゆうめいなひとたち

中国語（簡体字）の意味

赤穗藩的忠臣与家臣，赤穗四十七浪士的总称 / “忠臣藏”故事中的赤穗家臣群体

中国語（繁体字）の意味

日本赤穗藩的忠臣群體，稱「赤穗義士」。 / 指「四十七浪人」，赤穗藩家臣為主君復仇者。 / 日本故事〈忠臣藏〉中的主角群。

韓国語の意味

아코 번의 충신들 / 특히 ‘47인의 로닌’을 가리키는 말

ベトナム語の意味

Những gia thần trung nghĩa của phiên Akō. / Bốn mươi bảy rōnin nổi tiếng vì cuộc báo thù cho chủ.

タガログ語の意味

mga tapat na tagapagsilbi ng Dominyo ng Akō / ang Apatnapu’t pitong ronin / mga bayani ng Akō na naghiganti para sa kanilang panginoon

あこうぎしの物語は日本の歴史に深く刻まれています。

The story of the loyal retainers of Akō Domain is deeply engraved in Japanese history.

中国語（簡体字）の翻訳

赤穗义士的故事深深铭刻在日本历史上。

中国語（繁体字）の翻訳

赤穗義士的故事深深烙印在日本的歷史中。

韓国語訳

아코 의사(赤穂義士)의 이야기는 일본 역사에 깊이 새겨져 있습니다.

ベトナム語訳

Câu chuyện về các nghĩa sĩ Akō đã khắc sâu trong lịch sử Nhật Bản.

タガログ語訳

Ang kuwento ng mga Akō gishi ay malalim na nakaukit sa kasaysayan ng Hapon.

意味（1）

赤穂義士: loyal retainers of Akō Domain, famously known as the forty-seven rōnin

Akō Gishi （ romanization ）