和英辞書

逆パカ

ひらがな

ぎゃくぱか

名詞

俗語

(slang) closing a flip phone in the wrong direction (and thus breaking it)

日本語の意味

逆パカ（ぎゃくパカ）は、主に折りたたみ式携帯電話（ガラケー）に対して、通常とは逆方向に力を加えて無理やり折り曲げ、ヒンジ部分を破壊してしまう行為、またはその壊れ方を指す俗語・スラングの名詞です。 / 転じて、物を本来の可動方向とは逆向きに強く曲げたり閉じたりして壊してしまうこと、またはその壊れ方を指すこともあります。 / 比喩的に、人間関係や約束などが、通常想定される流れとは全く逆方向にねじ曲がることで取り返しがつかないほど破綻する様子を表現する場合にも用いられることがありますが、この用法はやや誇張的・ネットスラング的です。

やさしい日本語の意味

おるふうのけいたいでんわを、まちがったほうにおりまげてこわしてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

反向合上翻盖手机并使其损坏的行为 / 把翻盖手机朝错误方向掰折而折断

中国語（繁体字）の意味

把掀蓋手機逆向闔上而折斷的行為 / 將摺疊手機往錯方向闔合導致損壞的情況

韓国語の意味

폴더폰을 반대로 접어 부러뜨리는 행위 / 플립폰을 거꾸로 닫아 고장 내는 일

ベトナム語の意味

(lóng) Hành động bẻ gập điện thoại nắp gập theo chiều ngược, làm gãy/hỏng máy. / Đóng điện thoại vỏ sò sai hướng khiến khớp bị vỡ.

タガログ語の意味

pagsara ng flip phone nang pabaligtad / pagbali ng flip phone dahil sinarado sa maling direksyon / pagbaluktot ng teleponong tiklop nang pabaligtad

彼は逆パカを成功させて、試合を逆転した。

He successfully performed a reverse sweep and turned the game around.

中国語（簡体字）の翻訳

他成功施展了“逆パカ”，从而逆转了比赛。

中国語（繁体字）の翻訳

他成功使出逆パカ，反敗為勝。

韓国語訳

그는 역파카를 성공시켜 경기를 역전시켰다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã thực hiện thành công '逆パカ' và lật ngược trận đấu.

タガログ語訳

Matagumpay niyang naisagawa ang 'gyaku-paka' at binaliktad niya ang laban.

意味（1）

(slang) closing a flip phone in the wrong direction (and thus breaking it)

逆 (ぎゃく)パカ （ canonical ）

gyakupaka （ romanization ）