和英辞書

雲泥

ひらがな

うんでい

名詞

things that are very different

日本語の意味

天に浮かぶ水蒸気などの集まりである「雲」と、地面の泥である「泥」。二つを並べた語で、性質や程度などが非常にかけ離れていることのたとえとして用いられる。 / 二つのものの違いがきわめて大きいこと。比較にならないほど差があること。

やさしい日本語の意味

とても大きくちがうようすをあらわすこと。ちがいがはっきりしていること。

中国語（簡体字）の意味

天壤之别 / 差别极大 / 截然不同的事物

中国語（繁体字）の意味

天壤之別 / 懸殊的差異 / 極大差距

韓国語の意味

현저한 차이 / 큰 격차 / 천양지차

ベトナム語の意味

sự khác biệt một trời một vực / chênh lệch rất lớn / khác nhau như trời với vực

タガログ語の意味

napakalaki ang kaibhan / malayong-malayo ang agwat / langit at lupa ang pagitan

彼の絵の技術と私のそれとでは、まるで雲泥の差がある。

There is a world of difference between his painting skills and mine.

中国語（簡体字）の翻訳

他的绘画技术和我的相比，简直天壤之别。

中国語（繁体字）の翻訳

他的畫技和我相比，簡直有雲泥之別。

韓国語訳

그의 그림 실력과 내 실력은 천지차이다.

ベトナム語訳

Kỹ thuật vẽ của anh ấy và của tôi khác nhau một trời một vực.

タガログ語訳

Parang langit at lupa ang pagkakaiba ng kanyang kakayahan sa pagguhit at sa akin.

意味（1）

things that are very different

雲 (うん)泥 （ canonical ）

undei （ romanization ）

でい （ hiragana ）