和英辞書

極楽往生

ひらがな

ごくらくおうじょう

名詞

absolute pleasure / rebirth in paradise, peaceful death

日本語の意味

仏教用語で、死後に極楽浄土に生まれ変わること。また転じて、何の苦しみもない安らかな死を迎えること。

やさしい日本語の意味

しぬときにくるしまずにしずかにしんで、よいばしょにうまれかわること

中国語（簡体字）の意味

往生极乐世界 / 安详去世 / 极致的快乐

中国語（繁体字）の意味

往生極樂世界（淨土） / 平靜安詳的死亡、善終 / 極致的快樂、絕頂享樂

韓国語の意味

극락에 왕생함 / 평안한 죽음 / 더없는 즐거움

インドネシア語

kebahagiaan mutlak / kelahiran kembali di surga (Tanah Suci) / kematian yang damai

ベトナム語の意味

vãng sinh về cõi Cực Lạc (Tịnh Độ) / cái chết an lành, ra đi thanh thản / sung sướng tột bậc, cảm giác cực lạc

タガログ語の意味

lubos na kaligayahan / muling pagsilang sa paraiso / mapayapang pagkamatay

このケーキを食べると、まるで極楽往生のような感じがします。

Eating this cake feels like absolute pleasure.

中国語（簡体字）の翻訳

吃了这个蛋糕，感觉仿佛置身于极乐世界。

中国語（繁体字）の翻訳

吃了這個蛋糕，有種彷彿往生極樂世界的感覺。

韓国語訳

이 케이크를 먹으면 마치 극락왕생을 하는 듯한 기분이 듭니다.

インドネシア語訳

Ketika saya makan kue ini, rasanya seperti berada di surga.

ベトナム語訳

Khi ăn chiếc bánh này, tôi có cảm giác như được siêu sinh về cõi Cực Lạc.

タガログ語訳

Kapag kinakain ko ang cake na ito, pakiramdam ko para akong nasa paraiso.

意味（1）

absolute pleasure

意味（2）

rebirth in paradise, peaceful death

極 (ごく)楽 (らく)往 (おう)生 （ canonical ）

gokurakuōjō （ romanization ）

gokurakwauzyau （ romanization ）

ごくらくわうじやう （ hiragana historical ）

じょう （ hiragana ）