和英辞書

漢文訓読

ひらがな

かんぶんくんどく

名詞

(orthography) the Japanese reading of Literary Chinese by a literal translation

日本語の意味

漢文に訓点や送り仮名を付け、日本語として読み下す方法。また、その読み下した文章。 / 日本の伝統的な漢文教育において、漢字本来の読み方ではなく、日本語文法に則って読むための技術。

やさしい日本語の意味

むかしの中国の文を日本語としてよみやすくするためのよみかた

中国語（簡体字）の意味

用日语将汉文按直译方式读解的读法 / 日本对汉文的训读（加返读等记号按日语语序读） / 将文言文以日语读出并直译的传统方法

中国語（繁体字）の意味

以直譯方式用日語閱讀漢文的讀法 / 將文言文按日語語序與語法訓讀的傳統方法 / 日本對漢文加訓點、轉換語序後的讀法

韓国語の意味

한문을 일본어로 직역하여 읽는 독법 / 훈점을 사용해 어순을 바꾸어 한문을 일본식으로 읽는 방법

ベトナム語の意味

cách đọc Hán văn theo lối huấn độc của Nhật Bản / phương pháp dịch sát và sắp lại trật tự để đọc Hán văn cổ bằng tiếng Nhật / lối phiên đọc văn ngôn Hán theo quy tắc Nhật

タガログ語の意味

Hapones na pagbasa ng klasikong Intsik (kanbun) nang literal / paraang kundoku sa pagbasa ng kanbun / literal na salin-basa ng kanbun sa wikang Hapon

私は漢文訓読の授業が大好きです。

I love the class of reading Chinese classics in Japanese.

中国語（簡体字）の翻訳

我非常喜欢汉文训读的课程。

中国語（繁体字）の翻訳

我非常喜歡漢文訓讀的課程。

韓国語訳

저는 한문 훈독 수업을 아주 좋아합니다.

ベトナム語訳

Tôi rất thích tiết học đọc Hán văn (kanbun).

タガログ語訳

Gustong-gusto ko ang klase ng pagbasa ng kanbun.

意味（1）

(orthography) the Japanese reading of Literary Chinese by a literal translation

漢 (かん)文 (ぶん)訓 (くん)読 （ canonical ）

kanbun kundoku （ romanization ）

漢文訓讀 （ kyūjitai ）

どく （ hiragana ）