和英辞書

耳に残る

ひらがな

みみにのこる

動詞

音 通例

(of sounds, voices, etc.) to stay in one's memory

日本語の意味

音や声などが強く印象に残り、しばらく忘れられないこと。 / 聞いた内容が心に引っかかり、意識の中にとどまり続けること。

やさしい日本語の意味

おとやこえが、きいてからもあたまのなかにのこりつづけるようす

中国語（簡体字）の意味

（声音、嗓音等）在耳边回响，挥之不去 / （旋律、声音等）留在记忆中，令人难忘

中国語（繁体字）の意味

（聲音、聲響）留在記憶中 / （聲音）在耳邊縈繞不去

韓国語の意味

(소리·목소리가) 기억에 남다 / 귀에 맴돌다 / 인상적으로 들려 오래 기억되다

ベトナム語の意味

(Âm thanh/giọng nói) đọng lại trong tai, khó quên / Vang vọng mãi, dễ nhớ (về âm thanh) / In sâu trong trí nhớ qua âm thanh

タガログ語の意味

tumatak sa pandinig / manatili sa pandinig / tumimo sa tainga

その曲はとても美しく、耳に残るメロディがあります。

That song is very beautiful and has a melody that lingers in the ear.

中国語（簡体字）の翻訳

那首曲子非常美，旋律令人难以忘怀。

中国語（繁体字）の翻訳

那首曲子非常優美，旋律令人難以忘懷。

韓国語訳

그 곡은 매우 아름답고 귀에 남는 멜로디가 있습니다.

ベトナム語訳

Bài hát đó rất đẹp và có giai điệu bắt tai.

タガログ語訳

Ang kantang iyon ay napakaganda at may melodiya na tumatatak sa tenga.

意味（1）

(of sounds, voices, etc.) to stay in one's memory

耳 (みみ)に残 (のこ)る （ canonical ）

mimi ni nokoru （ romanization ）

耳 (みみ)に残 (のこ)り （ stem ）

耳 (みみ)に残 (のこ)った （ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru （ inflection-template ）

耳に残ら （ imperfective stem ）

みみにのこら （ imperfective stem ）

mimi ni nokora （ imperfective ）

耳に残り （ continuative stem ）

みみにのこり （ continuative stem ）

mimi ni nokori （ continuative ）

耳に残る （ stem terminative ）

みみにのこる （ stem terminative ）

mimi ni nokoru （ terminative ）

耳に残る （ attributive stem ）

みみにのこる （ attributive stem ）

mimi ni nokoru （ attributive ）

耳に残れ （ hypothetical stem ）

みみにのこれ （ hypothetical stem ）

mimi ni nokore （ hypothetical ）

耳に残れ （ imperative stem ）

みみにのこれ （ imperative stem ）

mimi ni nokore （ imperative ）

耳に残られる （ passive ）

みみにのこられる （ passive ）

mimi ni nokorareru （ passive ）

耳に残らせる （ causative ）

耳に残らす （ causative ）

みみにのこらせる （ causative ）

みみにのこらす （ causative ）

mimi ni nokoraseru （ causative ）

mimi ni nokorasu （ causative ）

耳に残れる （ potential ）

みみにのこれる （ potential ）

mimi ni nokoreru （ potential ）

耳に残ろう （ volitional ）

みみにのころう （ volitional ）

mimi ni nokorō （ volitional ）

耳に残らない （ negative ）

みみにのこらない （ negative ）

mimi ni nokoranai （ negative ）

耳に残らず （ continuative negative ）

みみにのこらず （ continuative negative ）

mimi ni nokorazu （ continuative negative ）

耳に残ります （ formal ）

みみにのこります （ formal ）

mimi ni nokorimasu （ formal ）

耳に残った （ perfective ）

みみにのこった （ perfective ）

mimi ni nokotta （ perfective ）

耳に残って （ conjunctive ）

みみにのこって （ conjunctive ）

mimi ni nokotte （ conjunctive ）

耳に残れば （ conditional hypothetical ）

みみにのこれば （ conditional hypothetical ）

mimi ni nokoreba （ conditional hypothetical ）