和英辞書

とばかり

フレーズ

and only, if only / if possible

日本語の意味

と強く言わんばかりに、というような様子を表す表現 / まるで〜だけであるかのように、という気持ちを表す表現

やさしい日本語の意味

ねがう気もちをつよくあらわすことばで、そうであってほしいというときに使う

中国語（簡体字）の意味

仿佛在说……似的；就像……那样 / 趁此时机般地；抓住机会地

中国語（繁体字）の意味

僅僅；只有 / 只要可以就…；如果可能的話 / 但願…；要是…就好了

韓国語の意味

오직 ~만 / ~하기만 한다면 / 가능하면

ベトナム語の意味

chỉ; duy nhất / giá mà; nếu có thể

タガログ語の意味

at tanging / kung maaari / sana lamang

彼は勝ったとばかりに喜んでいた。

He was celebrating as if he had won.

中国語（簡体字）の翻訳

他高兴得仿佛自己赢了似的。

中国語（繁体字）の翻訳

他高興得像剛贏了似的。

韓国語訳

그는 이긴 듯이 기뻐하고 있었다.

ベトナム語訳

Anh ấy vui mừng như thể đã thắng.

タガログ語訳

Nagsaya siya na parang nanalo siya.

意味（1）

and only, if only

意味（2）

if possible

to bakari （ romanization ）