和英辞書

手回し

ひらがな

てまわし

名詞

winding by hand; (attributive) hand-wound; hand-cranked / preparation

日本語の意味

手で巻く；（形容詞）手巻き；手回し式／準備

やさしい日本語の意味

てをつかってなにかをうごかしたりまわしたりすること。またじゅんびをよくすること。

中国語（簡体字）の意味

手摇 / 手动上弦 / 事先安排；准备工作

中国語（繁体字）の意味

手搖驅動 / 手動上鍊 / 事前安排與準備

韓国語の意味

손으로 감거나 손잡이를 돌려 작동시키는 것 / (관형) 손으로 감는, 손잡이를 돌려 작동하는 / 사전 준비, 사전 조치

ベトナム語の意味

quay/vặn bằng tay; quay tay / lên dây cót bằng tay / sự chuẩn bị; thu xếp trước

タガログ語の意味

mano-manong pagpihit o pag-ikot / (panglarawan) mano-manong pinapaikot o pinapagana / paghahanda; pagsasaayos

古い蓄音機の手回し機構を慎重に観察すると、当時の職人の卓越した技術と音響設計に対する緻密な配慮が浮かび上がってくる。

Carefully observing the hand-crank mechanism of an antique phonograph reveals the craftsmen's remarkable skill and the meticulous attention paid to acoustic design at the time.

中国語（簡体字）の翻訳

仔细观察老式留声机的手摇机构，就会显现出当时工匠卓越的技艺和对音响设计的细致考量。

中国語（繁体字）の翻訳

仔細觀察古老蓄音機的手搖機構，就會顯現出當時工匠卓越的技藝以及對音響設計的細緻考量。

韓国語訳

오래된 축음기의 손으로 돌리는 장치를 꼼꼼히 관찰하면, 당시 장인들의 탁월한 기술력과 음향 설계에 대한 세심한 배려가 드러난다.

ベトナム語訳

Khi quan sát cẩn thận cơ cấu quay tay của một chiếc máy hát đĩa cổ, ta thấy nổi bật lên kỹ thuật xuất sắc của các nghệ nhân thời đó cùng sự chăm chút tỉ mỉ đối với thiết kế âm học.

タガログ語訳

Kapag maingat mong inobserbahan ang mekanismong pinapaikot ng kamay ng isang lumang gramofono, lumilitaw ang kahusayan ng mga artesano noon at ang kanilang masusing pagsasaalang-alang sa disenyo ng tunog.

意味（1）

winding by hand; (attributive) hand-wound; hand-cranked

意味（2）

preparation

手 (て)回 (まわ)し （ canonical ）

temawashi （ romanization ）

temafasi （ romanization ）

てまはし （ hiragana historical ）