和英辞書

しのぶずり

漢字

忍摺り / 信夫摺り

名詞

忍摺り, 信夫摺り: cloth imprinted with shinobu fern (Davallia mariesii) designs

日本語の意味

しのぶずり（忍摺り／信夫摺り）とは、シダ植物の一種である“しのぶ（忍・シノブシダ／シノブボウキなど）”の葉（忍草）を文様として布地に摺り染めしたもの、あるいはその技法、およびその布地のことを指す名詞。特に小紋風の細かい葉模様が散らされた夏の着物地や浴衣地などを指すことが多い。

やさしい日本語の意味

しのぶという山の草の はっぱの もようを つけて そめた ぬの

中国語（簡体字）の意味

以“忍草”（Davallia mariesii）叶纹为图案的印花布 / 用忍草叶拓印制作的布料

中国語（繁体字）の意味

以忍蕨（Davallia mariesii）葉紋印製的布料 / 忍蕨圖案印花布 / 以蕨葉拓印圖案的布

韓国語の意味

시노부 고사리 잎 무늬를 찍어낸 천 / 양치 잎을 눌러 문양을 전사한 직물

ベトナム語の意味

vải in hoa văn dương xỉ shinobu / kỹ thuật in hoa văn dương xỉ shinobu trên vải

タガログ語の意味

telang may estampang dahon ng pako shinobu (Davallia mariesii) / telang nilimbagan ng disenyong pako shinobu

この剣はしのぶずりの技法で作られています。

This sword is made using the Shinobuzuri technique.

中国語（簡体字）の翻訳

这把剑是采用しのぶずり的技法制作的。

中国語（繁体字）の翻訳

這把劍是以「しのぶずり」的技法製作的。

韓国語訳

이 검은 시노부즈리 기법으로 만들어졌습니다.

ベトナム語訳

Thanh kiếm này được chế tác theo kỹ thuật shinobuzuri.

タガログ語訳

Ang espada na ito ay ginawa gamit ang teknik na shinobuzuri.

意味（1）

忍摺り, 信夫摺り: cloth imprinted with shinobu fern (Davallia mariesii) designs

shinobu-zuri （ romanization ）