和英辞書

海老で鯛を釣る

ひらがな

えびでたいをつる

フレーズ

慣用表現

throw a sprat to catch a mackerel

日本語の意味

利益の小さなものや価値の低いものを差し出して、より大きな利益や価値のあるものを得ようとするたとえ。 / 少ない労力や資本で、大きな成果を得ようとすること。

やさしい日本語の意味

小さなものや安いものを出して、とても大きなりえきを手に入れるようす

中国語（簡体字）の意味

以小博大 / 用小代价换取大收获 / 小本求大利

中国語（繁体字）の意味

用小餌釣大魚 / 以小博大 / 小投入換取大收穫

韓国語の意味

작은 투자로 큰 이익을 얻다 / 적은 대가로 큰 것을 얻다 / 작은 선물로 큰 호의를 얻다

ベトナム語の意味

bỏ ít được nhiều / dùng mồi nhỏ bắt cá lớn / đầu tư nhỏ thu lợi lớn

タガログ語の意味

magbigay ng kaunti para makakuha ng malaki / maliit na puhunan, malaking pakinabang / gumamit ng maliit na pain para makahuli ng mas malaki

彼は小さな投資で大きな利益を得るために、海老で鯛を釣る戦略を用いた。

He used the strategy of 'throw a sprat to catch a mackerel' to gain a large profit from a small investment.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了通过小额投资获得巨大利益，采用了以小博大的策略。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了以小博大，採用了以蝦釣鯛的策略。

韓国語訳

그는 작은 투자로 큰 이익을 얻기 위해 새우로 도미를 낚는 전략을 사용했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã sử dụng chiến lược 'dùng mồi nhỏ câu cá lớn' để thu được lợi nhuận lớn từ một khoản đầu tư nhỏ.

タガログ語訳

Gumamit siya ng estratehiyang "humuhuli ng malaking isda gamit ang hipon" upang kumita ng malaking tubo mula sa maliit na puhunan.

意味（1）

throw a sprat to catch a mackerel

海老 (えび)で鯛 (たい)を釣 (つ)る （ canonical ）

ebi de tai o tsuru （ romanization ）