和英辞書

狂い咲き

ひらがな

くるいざき

名詞

blooming out of season / flower that has bloomed out of season

日本語の意味

狂って咲くこと。特に、季節はずれに花が咲くこと。転じて、予想外の時期や状況で、一時的に勢いよく物事が起こることもいう。

やさしい日本語の意味

いつもとちがうきせつに、まれにはながさくことをいうことば

中国語（簡体字）の意味

反季节开花 / 非季节性开花 / 反季节开放的花

中国語（繁体字）の意味

反季節開花 / 反季節開放的花

韓国語の意味

철을 벗어난 개화 / 철을 벗어난 꽃

ベトナム語の意味

sự nở hoa trái mùa / hoa nở trái mùa / sự trổ hoa trái mùa

タガログ語の意味

pamumulaklak sa labas ng panahon / bulaklak na namulaklak sa labas ng panahon

この桜は狂い咲きで、秋にも花を咲かせます。

This cherry tree blooms out of season, and it also blossoms in the fall.

中国語（簡体字）の翻訳

这棵樱花会反季开花，秋天也会开花。

中国語（繁体字）の翻訳

這株櫻花會反季開花，秋天也會綻放。

韓国語訳

이 벚나무는 철을 벗어나 가을에도 꽃이 핍니다.

ベトナム語訳

Cây anh đào này nở trái mùa, còn nở hoa cả vào mùa thu.

タガログ語訳

Ang sakurang ito ay namumulaklak nang wala sa panahon, at namumulaklak din kahit sa taglagas.

意味（1）

blooming out of season

意味（2）

flower that has bloomed out of season

狂 (くる)い咲 (ざ)き （ canonical ）

kuruizaki （ romanization ）

kurufizaki （ romanization ）

くるひざき （ hiragana historical ）