和英辞書

茜さす

ひらがな

あかねさす

名詞

(archaic women's speech) Synonym of 日の出 (hinode): the sunrise

日本語の意味

日の光があたり一面を赤く染めるようにさすさまを表す語。特に朝日や夕日が赤く差し込む様子。 / （和歌などで）赤く美しく照り映える意を添える枕詞的表現。

やさしい日本語の意味

あかいひかりがさしてくるあさのひとときのこと。ひがのぼるころ。

中国語（簡体字）の意味

日出 / 旭日 / 朝阳

中国語（繁体字）の意味

日出 / 日昇 / 旭日

韓国語の意味

일출 / 해돋이 / 해가 떠오름

ベトナム語の意味

bình minh / rạng đông / mặt trời mọc

タガログ語の意味

pagsikat ng araw / bukang-liwayway

茜さす空を見上げながら、彼女は深く思いを馳せた。

Looking up at the sky dyed in madder red, she lost herself in deep thought.

中国語（簡体字）の翻訳

她仰望着染成茜色的天空，沉思良久。

中国語（繁体字）の翻訳

她仰望著被茜色染紅的天空，陷入了深深的沉思。

韓国語訳

붉게 물든 하늘을 올려다보며 그녀는 깊은 생각에 잠겼다.

ベトナム語訳

Ngước nhìn bầu trời đỏ thẫm, cô ấy suy tư sâu sắc.

タガログ語訳

Habang tinitingala niya ang naglalagablab na pulang langit, siya ay malalim na nagmuni-muni.

意味（1）

(archaic women's speech) Synonym of 日の出 (hinode): the sunrise

茜 (あかね)さす （ canonical ）

akane sasu （ romanization ）