和英辞書

ぺちゃんこ

連体詞

比喩的用法

flat, flattened / crushed, squashed, flattened / (figuratively) defeated, deflated, crushed

日本語の意味

つぶれて平たくなっているさま。 / 押しつぶされて原形をとどめていないさま。 / （比喩的に）完全に打ち負かされて意気消沈しているさま。

やさしい日本語の意味

つよくおされてうすくなったようすや、まけてしょんぼりしているようす

私の新しいハットはぺちゃんこになってしまった。

My new hat has become flat.

中国語（簡体字）の翻訳

我的新帽子被压扁了。

中国語（繁体字）の翻訳

我的新帽子被壓扁了。

韓国語訳

내 새 모자가 납작해져 버렸어.

インドネシア語訳

Topi baru saya jadi penyek.

ベトナム語訳

Chiếc mũ mới của tôi bị dẹp mất rồi.

タガログ語訳

Naging patag ang bagong sumbrero ko.

意味（1）

flat, flattened

意味（2）

crushed, squashed, flattened

意味（3）

(figuratively) defeated, deflated, crushed

pechanko （ romanization ）

ぺちゃんこな （ adnominal ）

ぺちゃんこに （ adverbial ）