和英辞書

どんぶらこ

副詞

擬音語

(onomatopoeia) heavy and bobbing in water

日本語の意味

川や水の上を、大きく揺れながら流れていくさまを表す擬態語・擬音語。特に、重みのあるものが水に浮かんで上下に揺れつつ流れる様子。

やさしい日本語の意味

おもたいものが みずに ゆれて うかんで いるようすを あらわす ことば

中国語（簡体字）の意味

形容在水中沉重地起伏漂浮 / （拟声）在水里一沉一浮地漂流 / 沉甸甸地在水面上下晃动

中国語（繁体字）の意味

形容在水中又重又晃地漂浮 / 形容物體在水面隨波浮沉、顛簸漂流

韓国語の意味

물에 둥둥 떠가는 모양 / 무겁게 출렁이며 떠가는 모양 / 물살에 흔들리며 흘러가는 모양

ベトナム語の意味

trôi lềnh bềnh nặng nề (trên nước) / bồng bềnh, lắc lư theo dòng nước / (tượng thanh) chỉ vật nặng nổi trôi

タガログ語の意味

lumulutang-lutang nang mabigat sa tubig / umaalog-alog sa agos nang mabigat / paalon-along paglutang na mabigat

船がどんぶらこと波に揺れていた。

The boat was bobbing heavily in the waves.

中国語（簡体字）の翻訳

船在波涛中咚咚地摇晃着。

中国語（繁体字）の翻訳

船在波浪中搖晃著。

韓国語訳

배가 파도에 둥실둥실 흔들리고 있었다.

ベトナム語訳

Chiếc thuyền bập bềnh theo sóng.

タガログ語訳

Ang barko ay umiindayog sa mga alon.

意味（1）

(onomatopoeia) heavy and bobbing in water

donburako （ romanization ）