和英辞書

同じ穴の狢

ひらがな

おなじあなのむじな

フレーズ

慣用表現

seemingly not part of the same group, but actually indeed comrades

日本語の意味

同じ穴の狢

やさしい日本語の意味

外からちがうように見えても、心の中ではよくにた人たちのこと

中国語（簡体字）の意味

比喻表面不同，实则同类或同伙（多含贬义） / 一路货色；一丘之貉 / 看似非同一阵营，实际上是一伙人

中国語（繁体字）の意味

表面上不同，實際上是同類、同夥 / 一丘之貉 / 一路貨色

韓国語の意味

서로 다른 척하지만 사실은 한통속인 자들 / 겉보기엔 달라도 속으로는 같은 부류 / 결국 한패임을 비유하는 말

インドネシア語

tampak bukan satu kelompok, tetapi sebenarnya sekutu/komplotan / orang-orang sejenis; satu golongan juga (biasanya bernada negatif) / sama tabiatnya; sama buruknya

ベトナム語の意味

Cùng một giuộc; thực chất cùng bản chất, cùng phe / Tưởng khác nhau mà hóa ra đều một ruột / Cùng một lò (hàm ý tiêu cực)

タガログ語の意味

magkakampi rin pala / kabilang din sa iisang grupo / magkasing-uri; pare-pareho lang

彼らは表面上は敵対しているが、実は同じ穴の狢だ。

They appear to be antagonistic on the surface, but in reality, they are seemingly not part of the same group.

中国語（簡体字）の翻訳

他们表面上看起来敌对，实际上是一丘之貉。

中国語（繁体字）の翻訳

他們表面上互相敵對，實際上是一丘之貉。

韓国語訳

겉으로는 적대하는 것처럼 보이지만 사실은 같은 부류의 사람들이다.

インドネシア語訳

Di permukaan mereka tampak bermusuhan, tetapi sebenarnya mereka sama-sama sejenis.

ベトナム語訳

Bề ngoài họ tỏ ra thù địch, nhưng thực ra cùng một giuộc.

タガログ語訳

Sa panlabas sila ay magkaaway, pero sa totoo'y pareho lang sila.

意味（1）

seemingly not part of the same group, but actually indeed comrades

同 (おな)じ穴 (あな)の狢 （ canonical ）

onaji ana no mujina （ romanization ）

むじな （ hiragana ）