和英辞書

紙一重

ひらがな

かみひとえ

名詞

slight difference

日本語の意味

ごくわずかな違い・差異を表す名詞。勝敗・優劣・成否などがほとんど差がない状態。

やさしい日本語の意味

とてもちがいがすくないこと。よくにていて、すこしだけちがうようす。

中国語（簡体字）の意味

极细微的差别 / 一线之隔 / 毫厘之差

中国語（繁体字）の意味

極微小的差異 / 一線之隔 / 些微差距

韓国語の意味

종이 한 장 차이 / 아주 근소한 차이 / 한끝 차이

ベトナム語の意味

sự chênh lệch cực nhỏ / khoảng cách sát nút / ranh giới mong manh giữa hai trạng thái

タガログ語の意味

manipis na pagitan / bahagyang pagkakaiba / napakaliit na agwat

彼と私の意見は紙一重の違いだけだ。

The difference between his opinion and mine is just a slight difference.

中国語（簡体字）の翻訳

他和我的意见只有一线之差。

中国語（繁体字）の翻訳

他和我的意見只有一線之差。

韓国語訳

그와 나의 의견은 종이 한 장 차이일 뿐이다.

ベトナム語訳

Ý kiến của anh ấy và tôi chỉ khác nhau một sợi tóc.

タガログ語訳

Ang opinyon niya at ang sa akin ay nagkakaiba lamang nang bahagya.

意味（1）

slight difference

紙 (かみ)一 (ひと)重 （ canonical ）

kamihitoe （ romanization ）

kamifitofe （ romanization ）

かみひとへ （ hiragana historical ）

え （ hiragana ）