和英辞書

出身成分

ひらがな

しゅっしんせいぶん

名詞

songbun (a system of ascribed status in North Korea, based on one's political, social, and economic background and the behaviour of relatives)

日本語の意味

出身成分とは、主に北朝鮮社会において、個人やその家族の政治的・社会的・経済的背景にもとづいて分類された身分的な属性や階層を指す語。出自や家族・親族の行動歴などによって評価され、教育・就職・居住地などの機会に大きな影響を与えるとされる。

やさしい日本語の意味

北の国で人を三つのグループに分ける考えで、家ぞくの生活や行いで決まる身分

中国語（簡体字）の意味

（朝鲜）依据本人及亲属的政治、社会、经济背景划分的身份等级制度 / 出身背景决定的社会身份类别（“成分”） / 以家世与政治表现为标准的阶层划分标签

中国語（繁体字）の意味

北韓依個人及親屬的政治、社會、經濟背景劃分的身分階層制度。 / 依出身背景評定的社會身分或階級。

韓国語の意味

북한에서 개인과 친족의 배경과 행적에 따라 신분을 분류하는 제도 / 개인의 정치·사회·경제적 출신 배경을 나타내는 성분 / 출신과 가계에 따른 사회적 등급 체계

インドネシア語

sistem klasifikasi status bawaan berdasarkan latar belakang keluarga, sosial, dan politik di Korea Utara / status sosial menurut asal-usul keluarga (songbun) / kategori asal-usul yang memengaruhi hak dan peluang

ベトナム語の意味

hệ thống songbun ở Bắc Triều Tiên: phân loại địa vị dựa trên xuất thân chính trị–xã hội–kinh tế và hành vi của thân nhân / thành phần xuất thân; lý lịch giai cấp dùng để xếp hạng cá nhân / địa vị xã hội định sẵn theo lý lịch gia đình

タガログ語の意味

songbun; sistemang pagtatalaga ng katayuan sa Hilagang Korea ayon sa pinagmulan, kalagayang panlipunan at pampulitika, at asal ng kamag‑anak / katayuan ng isang tao sa ilalim ng sistemang songbun batay sa pinagmulan ng pamilya

彼の出身成分はどこですか？

Where is his place of origin?

中国語（簡体字）の翻訳

他的出身成分是哪里？

中国語（繁体字）の翻訳

他的出身成分是哪裡？

韓国語訳

그의 출신 성분은 어디입니까?

インドネシア語訳

Dia berasal dari mana?

ベトナム語訳

Thành phần xuất thân của anh ấy ở đâu?

タガログ語訳

Saan siya nagmula?

意味（1）

songbun (a system of ascribed status in North Korea, based on one's political, social, and economic background and the behaviour of relatives)

出 (しゅっ)身 (しん)成 (せい)分 （ canonical ）

shusshin seibun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）