和英辞書

枲の垂れ衣

ひらがな

さいのたれぎぬ

名詞

異表記 別形

Alternative form of 虫の垂れ衣, a type of veil

日本語の意味

虫の垂れ衣の異表記。虫の垂れ衣は、虫除けや目隠しのために垂らす布の帳やおおい。転じて、身を隠すための覆い・衣。「垂れ衣」は垂れさがった衣や帳の意。 / 「枲」は麻を意味する字で、麻糸・麻布で織られた垂れ衣、すなわち麻製の虫よけの帳・ベールを指す場合もある。

やさしい日本語の意味

むしよけや ひのひかりを ふせぐために、あたまから かぶる うすい ぬの

中国語（簡体字）の意味

古时为避虫而垂挂的薄纱面罩 / 轻薄的遮面纱、衣帷

中国語（繁体字）の意味

「虫の垂れ衣」的異寫。 / 日本古代貴族女性所用的垂掛面紗。 / 用於遮面、防蟲的薄紗罩或帷子。

韓国語の意味

‘虫の垂れ衣’의 이체자 표기 / (일본 고전) 여성의 얼굴을 가리거나 벌레를 막기 위해 드리우던 얇은 베일

ベトナム語の意味

màn/voan mỏng che mặt buông từ mũ của phụ nữ thời xưa / mạng che mỏng dùng để tránh côn trùng (loại khăn trùm/voan)

タガログ語の意味

uri ng belo o pantabing na isinasabit mula sa ulo / manipis na telang pantabing laban sa mga insekto / makalumang belo o pantabing ng kababaihan

枲の垂れ衣は、春の訪れを告げる象徴です。

The hanging clothes of the mulberry tree are a symbol of the arrival of spring.

中国語（簡体字）の翻訳

枲的垂衣象征着春天的到来。

中国語（繁体字）の翻訳

枲的垂衣是預告春天到來的象徵。

韓国語訳

모시로 된 드리운 옷은 봄의 도래를 알리는 상징입니다.

ベトナム語訳

Chiếc áo rũ làm bằng vải đũi là biểu tượng báo hiệu mùa xuân đến.

タガログ語訳

Ang nakalaylay na kasuotan na gawa sa abaka ay isang simbolo ng pagdating ng tagsibol.

意味（1）

Alternative form of 虫の垂れ衣, a type of veil

枲 (むし)の垂 (た)れ衣 （ canonical ）

mushi no tareginu （ romanization ）

ぎぬ （ hiragana ）