和英辞書

立直

ひらがな

りいち

名詞

広義

(mahjong) a "ready" hand, waiting for one more tile to win / (mahjong) a call for such a hand / (by extension) being one point or move away from victory

日本語の意味

麻雀において、あと一枚で和了（あがり）となる形の手、またはその宣言。転じて、勝利や成功まであと一歩の状態。

やさしい日本語の意味

まーじゃんであがるまえに、あとひとつはいればあがれるてのじょうたい

中国語（簡体字）の意味

（麻将）听牌，距和牌只差一张。 / （麻将）宣告听牌的动作或叫声。 / 引申：距胜利只差一步。

中国語（繁体字）の意味

（麻將）聽牌，差一張牌即可胡牌 / （麻將）宣告聽牌 / 引申：距離勝利只差一步

韓国語の意味

(마작) 화료까지 패 한 장만 남은 손패 상태 / (마작) 그 상태를 선언하는 행위 / (확장) 승리까지 한 수·한 점만 남은 상태

ベトナム語の意味

(mạt chược) tay sắp ù, chỉ còn chờ một quân để thắng / (mạt chược) lời hô/tuyên bố “riichi” cho tay chờ đó / (mở rộng) ở thế chỉ còn một bước/điểm để chiến thắng

タガログ語の意味

(mahjong) handang kamay na kulang ng isang piyesa para manalo / (mahjong) pagtawag o pahayag ng naturang handa (riichi) / sa malawakan: isang hakbang o puntos na lang para manalo

彼は麻雀で立直を宣言した。

He declared a 'ready' hand in mahjong.

中国語（簡体字）の翻訳

他在麻将中宣布了立直。

中国語（繁体字）の翻訳

他在麻將中宣告立直。

韓国語訳

그는 마작에서 리치를 선언했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tuyên bố riichi trong ván mạt chược.

タガログ語訳

Idineklara niya ang riichi sa mahjong.

意味（1）

(mahjong) a ready hand, waiting for one more tile to win

意味（2）

(mahjong) a call for such a hand

意味（3）

(by extension) being one point or move away from victory

立 (リー)直 （ canonical ）

rīchi （ romanization ）

チ （ error-unknown-tag ）