和英辞書

連れ来る

ひらがな

つれくる

動詞

古語

(archaic) bring (someone to a person/place)

日本語の意味

誰かをある場所や人のところへ一緒に来させる、連れて来ること。「連れ」と「来る」が結びついた表現で、古風または文語的な言い方。

やさしい日本語の意味

人をいっしょに来させることをいう、古い言い方

老臣は囚人を王のもとへ連れ来るよう命じられた。

The old retainer was ordered to bring the prisoner before the king.

中国語（簡体字）の翻訳

老臣被命令把囚犯带到国王面前。

中国語（繁体字）の翻訳

老臣被命令將囚犯帶到王面前。

韓国語訳

노신은 죄수를 왕 앞에 데려오라는 명령을 받았다.

インドネシア語訳

Menteri tua diperintahkan untuk membawa tahanan itu ke hadapan raja.

ベトナム語訳

Vị lão thần được lệnh dẫn tù nhân đến trước mặt nhà vua.

タガログ語訳

Inutusan ang matandang lingkod na dalhin ang bilanggo sa harapan ng hari.

意味（1）

(archaic) bring (someone to a person/place)

連 (つ)れ来 (く)る （ canonical ）

tsurekuru （ romanization ）

連 (つ)れ来 (く)り （ stem ）

連 (つ)れ来 (く)った （ past ）

連れ來る （ kyūjitai ）

（ table-tags ）

ja-kuru （ inflection-template ）

連れ来 （ imperfective stem ）

つれこ （ imperfective stem ）

{{{3}}} ko （ imperfective stem ）

連れ来 （ continuative stem ）

つれき （ continuative stem ）

{{{3}}} ki （ continuative stem ）

連れ来る （ stem terminative ）

つれくる （ stem terminative ）

{{{3}}} kuru （ stem terminative ）

連れ来る （ attributive stem ）

つれくる （ attributive stem ）

{{{3}}} kuru （ attributive stem ）

連れ来れ （ hypothetical stem ）

つれくれ （ hypothetical stem ）

{{{3}}} kure （ hypothetical stem ）

連れ来い （ imperative stem ）

つれこい （ imperative stem ）

{{{3}}} koi （ imperative stem ）

連れ来られる （ passive ）

つれこられる （ passive ）

{{{3}}} korareru （ passive ）

連れ来させる （ causative ）

連れ来さす （ causative ）

つれこさせる （ causative ）

つれこさす （ causative ）

{{{3}}} kosaseru （ causative ）

{{{3}}} kosasu （ causative ）

連れ来られる （ potential ）

つれこられる （ potential ）

{{{3}}} korareru （ potential ）

連れ来よう （ volitional ）

つれこよう （ volitional ）

{{{3}}} koyō （ volitional ）

連れ来ない （ negative ）

つれこない （ negative ）

{{{3}}} konai （ negative ）

連れ来ず （ continuative negative ）

つれこず （ continuative negative ）

{{{3}}} kozu （ continuative negative ）

連れ来ます （ formal ）

つれきます （ formal ）

{{{3}}} kimasu （ formal ）

連れ来た （ perfective ）

つれきた （ perfective ）

{{{3}}} kita （ perfective ）

連れ来て （ conjunctive ）

つれきて （ conjunctive ）

{{{3}}} kite （ conjunctive ）

連れ来れば （ conditional hypothetical ）

つれくれば （ conditional hypothetical ）

{{{3}}} kureba （ conditional hypothetical ）