和英辞書

継ぎ目

ひらがな

つぎめ

名詞

joint

日本語の意味

ジョイント

やさしい日本語の意味

二つのものをつなぎ合わせたところで、さかい目になる部分のこと

中国語（簡体字）の意味

接缝 / 连接处 / 接合点

中国語（繁体字）の意味

接縫 / 接合處 / 連接處

韓国語の意味

이음매 / 접합부 / 이은 자리

ベトナム語の意味

mối nối / chỗ nối / đường ghép

タガログ語の意味

pinagdugtungan / dugtungan / tahi

古びた壁の継ぎ目を詳しく観察すると、微細な亀裂が内部構造の疲労を示唆しており、ただの表面劣化では済まないことが明らかになった。

A close inspection of the joints in the aged wall revealed fine cracks that suggested fatigue in the internal structure, making it clear that it was not merely surface deterioration.

中国語（簡体字）の翻訳

仔细观察陈旧墙壁的接缝后发现，细小的裂缝表明内部结构已疲劳，显然不仅仅是表面劣化。

中国語（繁体字）の翻訳

仔細觀察那面陳舊牆壁的接縫後，發現微細的裂縫暗示內部結構已出現疲勞，顯然不只是單純的表面劣化。

韓国語訳

낡은 벽의 이음새를 자세히 관찰해 보니, 미세한 균열이 내부 구조의 피로를 시사하고 있어 단순한 표면 열화로는 끝나지 않음을 알 수 있었다.

ベトナム語訳

Khi quan sát kỹ các mối nối của bức tường cũ, những vết nứt nhỏ cho thấy sự mệt mỏi của cấu trúc bên trong, và rõ ràng rằng đây không chỉ là sự xuống cấp bề mặt.

タガログ語訳

Nang masusing siniyasat ang mga siwang sa lumang pader, lumalabas na ang mga pinong bitak ay nagpapahiwatig ng pagkapagod ng panloob na estruktura, at malinaw na hindi lang ito simpleng pagkasira sa ibabaw.

意味（1）

joint

継 (つ)ぎ目 （ canonical ）

tsugime （ romanization ）

め （ hiragana ）