和英辞書

物議

ひらがな

ぶつぎ

名詞

public buzz and discussion (especially of a controversy)

日本語の意味

世間の話題や議論（特に論争について）

やさしい日本語の意味

ある行いについて、人びとがよいかわるいかとつよく言いあうこと

中国語（簡体字）の意味

舆论争议 / 公众的议论与非议 / 引起广泛讨论的争议

中国語（繁体字）の意味

公眾的議論與討論（多指爭議） / 輿論對事件所引發的爭議與批評

韓国語の意味

대중의 입길에 오르는 논란 / 여론의 비난과 시끄러운 화제 / 사회적으로 논의가 집중되는 논쟁거리

ベトナム語の意味

dư luận, lời bàn tán của công chúng / sự tranh cãi gây xôn xao

タガログ語の意味

usap-usapan ng publiko / kontrobersiya sa madla / batikos at talakayan ng publiko

その政策が予想外の影響をもたらし、専門家や市民の間で物議を醸しているが、冷静かつ建設的な議論を通じて解決策を見いだす必要がある。

The policy produced unexpected consequences and has sparked a public controversy among experts and citizens, but there is a need to find solutions through calm and constructive debate.

中国語（簡体字）の翻訳

该政策带来了意想不到的影响，在专家和市民中引发了争议，但有必要通过冷静且建设性的讨论找到解决方案。

中国語（繁体字）の翻訳

這項政策帶來了意想不到的影響，在專家與市民之間引發爭議，但需要透過冷靜且具建設性的討論來尋求解決方案。

韓国語訳

그 정책은 예상치 못한 영향을 초래하여 전문가와 시민들 사이에서 논란을 일으키고 있지만, 침착하고 건설적인 논의를 통해 해결책을 찾아야 한다.

ベトナム語訳

Chính sách đó đã gây ra những tác động bất ngờ và gây tranh cãi giữa các chuyên gia và người dân, nhưng cần phải tìm ra giải pháp thông qua các cuộc thảo luận bình tĩnh và mang tính xây dựng.

タガログ語訳

Ang patakarang iyon ay nagdulot ng hindi inaasahang mga epekto at naging sanhi ng kontrobersya sa pagitan ng mga eksperto at mamamayan, ngunit kinakailangang makahanap ng mga solusyon sa pamamagitan ng mahinahon at konstruktibong talakayan.

意味（1）

public buzz and discussion (especially of a controversy)

物 (ぶつ)議 （ canonical ）

butsugi （ romanization ）

ぎ （ hiragana ）