和英辞書

パケ死

ひらがな

ぱけし

名詞

俗語

(slang) bill shock stemming from unexpectedly high cost of accessing the Internet via a mobile phone

日本語の意味

パケット通信の料金が高額になりすぎてしまうこと、またはその結果として高額請求を受けてしまうことを指す俗語。

やさしい日本語の意味

けいたいで つうしんりょうの こうかい にんい を こえて つかいすぎて とても たかい りょうきんが きて こまること

中国語（簡体字）の意味

因移动数据资费过高导致账单暴涨的情况 / 未预料的手机上网费用引发的账单冲击

中国語（繁体字）の意味

因手機上網流量費用暴增而收到高額帳單的狀況 / 未預期的行動數據費用過高造成的帳單驚嚇 / 封包計費導致巨額資費或經濟損失的情形

韓国語の意味

휴대폰 데이터 통신을 사용하다가 과도한 요금 폭탄을 맞는 일 / 모바일 인터넷 접속 비용이 예상보다 높게 청구되는 현상 / 데이터 요금 과다로 큰 금전적 부담을 겪는 상황

ベトナム語の意味

Sốc hóa đơn vì cước dữ liệu di động tăng vọt. / Hóa đơn điện thoại phình to do truy cập Internet ngoài ý muốn. / Tình trạng “chết” vì tiền cước data quá cao.

タガログ語の意味

Pagkabigla sa bayarin dahil sa sobrang taas ng singil sa mobile data. / Napakalaking bill mula sa hindi inaasahang paggamit ng Internet sa cellphone. / Pagkalugi sa gastos sa data dahil sa paggamit ng cellphone.

毎月のデータ使用量を気にするせずに、パケ死を避けるためには無制限のプランを選ぶべきです。

To avoid 'pake-shi' (excessive data charges) without worrying about monthly data usage, you should choose an unlimited plan.

中国語（簡体字）の翻訳

每月不用在意数据使用量，为了避免流量耗尽，应该选择无限流量的套餐。

中国語（繁体字）の翻訳

如果想在不必擔心每月資料使用量的情況下避免流量用盡，應該選擇不限流量的方案。

韓国語訳

매달 데이터 사용량을 신경 쓰지 않고 데이터 부족으로 인한 통신 중단을 피하려면 무제한 요금제를 선택해야 합니다.

ベトナム語訳

Để không phải lo lắng về lượng dữ liệu sử dụng hàng tháng và tránh bị cạn dữ liệu, bạn nên chọn gói cước không giới hạn.

タガログ語訳

Upang hindi na mag-alala tungkol sa buwanang paggamit ng data at maiwasan ang pagkaubos nito, dapat kang pumili ng walang limitasyong plano.

意味（1）

(slang) bill shock stemming from unexpectedly high cost of accessing the Internet via a mobile phone

pakeshi （ romanization ）

し （ hiragana ）