どんたく

名詞

古語 稀用 地域差

(archaic, rare) Sunday / (archaic, rare) a holiday, a day off / (archaic, rare) (by extension) a festival day, a matsuri day

かなりやさしい日本語

ふるいことばで、にちようびやおやすみのひ、まつりのひのこと

日本語の意味

古く、博多で行われる祭り。「博多どんたく」の略。 / 転じて、休日や日曜、祭日を意味することもある。

このボタンはなに？

古い日記にに、、どんたくににはは村人たちたちがが集まって市がが開かれたたとと書かれれてているいる。。

An old diary says that on Sundays the villagers gathered and a market was held.

中国語（簡体字）の翻訳

在旧日记里写着，在“どんたく”期间，村民们聚在一起，开了市集。

中国語（繁体字）の翻訳

在一本舊日記裡寫著：在どんたく時，村民們聚在一起，舉辦了市集。

韓国語訳

오래된 일기에는 돈타쿠 때 마을 사람들이 모여 장터가 열렸다고 쓰여 있다.

インドネシア語訳

Dalam buku harian lama tertulis bahwa pada saat Dontaku para penduduk desa berkumpul dan sebuah pasar diadakan.

ベトナム語訳

Trong cuốn nhật ký cũ có ghi rằng vào ngày lễ Dontaku, dân làng tụ tập và một phiên chợ được tổ chức.

タガログ語訳

Nakasulat sa isang lumang talaarawan na noong Dontaku, nagtipon ang mga taga‑nayon at nagkaroon ng pamilihan.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(archaic, rare) Sunday

意味（2）

(archaic, rare) a holiday, a day off

意味（3）

(archaic, rare) (by extension) a festival day, a matsuri day

意味（4）

(regional) (more specifically) clipping of 博多どんたく (Hakata Dontaku), an annual matsuri celebrated in Fukuoka, Japan

どんたく （ canonical ）

ドンタク （ canonical ）

dontaku （ romanization ）