和英辞書

ほっぺたがおちる

ひらがな

ほおっぺたがおちる / ほっぺたがおちる

漢字

頬っぺたが落ちる

動詞

頬っ辺が落ちる: (idiomatic) find something so tasty that one's cheeks fall

日本語の意味

非常においしくて、思わず頬がゆるむさまを表す慣用表現。

やさしい日本語の意味

とてもおいしくて　かんどうしたときに　気持ちをつたえる言い方

中国語（簡体字）の意味

形容食物极其美味 / 好吃得仿佛脸颊都要掉下来

中国語（繁体字）の意味

形容食物極其美味 / 誇張說法：好吃到臉頰都要掉了

韓国語の意味

너무 맛있어 볼이 떨어질 것 같다고 느끼다 / 아주 맛있다

ベトナム語の意味

Cực kỳ ngon; ngon tuyệt. / Ngon đến mức mê mẩn (ví von: ngon đến rụng má). / Ngon hết nấc.

タガログ語の意味

makatikim ng sobrang sarap na parang malalaglag ang pisngi / masarapan nang todo

そのケーキはとても美味しくて、ほっぺたがおちるほどだった。

The cake was so delicious that it was to die for.

中国語（簡体字）の翻訳

那蛋糕非常美味，简直好吃得让人脸颊都要掉下来了。

中国語（繁体字）の翻訳

那個蛋糕非常美味，簡直美味到讓人臉頰都要掉下來了。

韓国語訳

그 케이크는 너무 맛있어서 볼이 떨어질 정도였다.

ベトナム語訳

Chiếc bánh đó ngon đến mức khiến tôi muốn rơi cả má.

タガログ語訳

Napakasarap ng keyk na iyon na para bang babagsak ang pisngi ko.

意味（1）

頬っ辺が落ちる: (idiomatic) find something so tasty that one's cheeks fall

hoppeta ga ochiru （ romanization ）

ほっぺたがおち （ stem ）

ほっぺたがおちた （ past ）