猫っ被り

ひらがな

ねこっかぶり / ねこかぶり

漢字

猫被り

名詞

being a wolf in sheep's clothing, feigning ignorance or innocence, someone who feigns ignorance or innocence

かなりやさしい日本語

ほんとうのじぶんをかくして、おとなしそうに見せる人を言うことば

日本語の意味

本性を隠しておとなしく見せかけること。また、そのような人。多くは女性についていう。猫をかぶる。 / 実際よりも純真・無邪気・素直であるように見せかけること。また、そのような人。

このボタンはなに？

彼は猫っ被りのように見えるが、本当はとても優しい人だ。

He seems like a wolf in sheep's clothing, but he is actually a very kind person.

中国語（簡体字）の翻訳

他表面上看起来装作温顺，但其实是个非常善良的人。

中国語（繁体字）の翻訳

他看起來像是在裝乖，但其實是個非常溫柔的人。

韓国語訳

그는 얌전한 척하는 것처럼 보이지만, 사실은 매우 다정한 사람이다.

インドネシア語訳

Dia terlihat seperti berpura-pura polos, tetapi sebenarnya dia sangat baik hati.

ベトナム語訳

Trông anh ấy có vẻ giả nai, nhưng thực ra là một người rất tốt bụng.

タガログ語訳

Mukhang nagpapanggap siyang inosente, pero sa totoo lang ay napakabait niyang tao.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

being a wolf in sheep's clothing, feigning ignorance or innocence, someone who feigns ignorance or innocence

猫 (ねこ)っ被 (かぶ)り （ canonical ）

nekokkaburi （ romanization ）