和英辞書

千里の道も一歩から

ひらがな

せんりのみちもいっぽから

ことわざ

a journey of a thousand miles begins with a single step

日本語の意味

どんなに大きな目標や遠大な計画も、まずは小さな一歩から始まるということ。 / 結果を急がず、目の前の一歩を着実に踏み出すことが大切だというたとえ。 / 困難なことでも、少しずつ取り組めばやがて達成できるという教え。

やさしい日本語の意味

とても大きなことも、まず小さな一歩からはじまるといういみ

彼は新しいビジネスを始めることに決め、千里の道も一歩からと自分に言い聞かせました。

He decided to start a new business and reminded himself that even a journey of a thousand miles begins with a single step.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定开始一项新的生意，并对自己说：千里之行，始于足下。

中国語（繁体字）の翻訳

他決定開始新的事業，並對自己說：「千里之行，始於足下。」

韓国語訳

그는 새로운 사업을 시작하기로 결심하고, "천 리 길도 한 걸음부터"라며 스스로에게 다짐했습니다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk memulai bisnis baru, dan berkata pada dirinya sendiri bahwa perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.

ベトナム語訳

Anh ấy quyết định bắt đầu một doanh nghiệp mới và tự nhủ rằng: 'Ngàn dặm chặng đường cũng bắt đầu từ một bước.'

タガログ語訳

Nagpasya siyang magsimula ng bagong negosyo, at pinapaalalahanan niya ang sarili na ang paglalakbay na isang libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang.

意味（1）

a journey of a thousand miles begins with a single step

千 (せん)里 (り)の道 (みち)も一 (いっ)歩 (ぽ)から （ canonical ）

senri no michi mo ippo kara （ romanization ）