ぶたにしんじゅ

漢字

豚に真珠

表現

豚に真珠: pearls before swine

かなりやさしい日本語

ねうちが分からない人に、よいものをあたえてもむだになるようす

日本語の意味

価値の分からない者に価値のあるものを与えても意味がないというたとえ / ふさわしくない相手に立派なものを与えるむだを嘆く言い方

このボタンはなに？

彼に高級なワインを買っても、それはまさに「ぶたにしんじゅ」だ。

Buying him expensive wine is just like 'pearls before swine'.

中国語（簡体字）の翻訳

就算给他买高级葡萄酒，那简直是“对牛弹琴”。

中国語（繁体字）の翻訳

即使買昂貴的葡萄酒給他，那簡直是把珍珠丟給豬。

韓国語訳

그에게 고급 와인을 사줘도, 그것은 바로 '돼지에게 진주'다.

インドネシア語訳

Membelikan dia anggur mewah sekalipun, itu benar-benar seperti memberi mutiara kepada babi.

ベトナム語訳

Dù mua cho anh ta rượu vang hảo hạng thì đó đúng là 'ném ngọc trai cho lợn'.

タガログ語訳

Kahit bumili ka ng mamahaling alak para sa kanya, parang pagbibigay ng perlas sa baboy lang iyon.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

豚に真珠: pearls before swine

buta ni shinju （ romanization ）