押し屋

ひらがな

おしや

名詞

commuter train packer, "train stuffer" (person who helps stuff people into packed rush hour trains in Japan so the doors can close)

かなりやさしい日本語

こんざつしたでんしゃで、人をおし入れてドアをしめやすくするえきいんやスタッフ

日本語の意味

満員電車で、乗客を押し込んで乗車させる係の人。 / 比喩的に、定員や容量を超えて人や物を押し込む役割をする人。

このボタンはなに？

押し屋が電車の中で乗客を押し込むのを見たことがありますか？

Have you ever seen a commuter train packer pushing passengers into the train?

中国語（簡体字）の翻訳

你见过有人在电车里把乘客推上车（所谓的“押し屋”）吗？

中国語（繁体字）の翻訳

你曾經看過有人在電車裡把乘客推進去嗎？

韓国語訳

전철 안에서 승객을 밀어 넣는 오시야를 본 적이 있습니까?

インドネシア語訳

Pernahkah Anda melihat orang yang mendorong penumpang masuk ke dalam kereta?

ベトナム語訳

Bạn đã từng thấy những người đẩy hành khách vào trong tàu điện chưa?

タガログ語訳

Nakita mo na ba ang mga "oshiya" na nagtutulak ng mga pasahero sa loob ng tren?

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

commuter train packer, train stuffer (person who helps stuff people into packed rush hour trains in Japan so the doors can close)

押 (お)し屋 （ canonical ）

oshiya （ romanization ）

や （ hiragana ）