和英辞書

箱舟

ひらがな

はこぶね

固有名詞

異表記 別形

Alternative spelling of 方舟

日本語の意味

箱舟は、聖書に登場するノアの方舟など、大洪水から人や動物を救うために用いられたとされる大型の船、あるいはそのモチーフを指す固有名詞的表現。 / 比喩的に、多くの人々や生き物を危機から救い出す存在・装置・施設・プロジェクトなどをさす表現。

やさしい日本語の意味

大むかしに神が人や動物をのせて水からまもったとされる大きなふね

中国語（簡体字）の意味

方舟（如诺亚方舟） / 箱形的船只

中国語（繁体字）の意味

方舟 / 諾亞方舟 / 比喻救難之船、避難之器

韓国語の意味

방주 / 노아의 방주

ベトナム語の意味

con tàu Nô-ê (ark) / thuyền cứu sinh / tàu vũ trụ (ẩn dụ)

タガログ語の意味

arka; daong ni Noe / malaking sasakyang pandagat na tagasilong sa baha

箱舟の物語は、世界中の多くの文化で共有されています。

The story of the Ark is shared among many cultures around the world.

中国語（簡体字）の翻訳

方舟的故事在世界各地的许多文化中都有流传。

中国語（繁体字）の翻訳

方舟的故事在世界各地的許多文化中廣為流傳。

韓国語訳

방주 이야기는 전 세계의 많은 문화에서 공유되고 있습니다.

ベトナム語訳

Câu chuyện về chiếc tàu được chia sẻ trong nhiều nền văn hóa trên khắp thế giới.

タガログ語訳

Ang kuwento ng arka ay ibinabahagi ng maraming kultura sa buong mundo.

意味（1）

Alternative spelling of 方舟

箱 (はこ)舟 （ canonical ）

Hakobune （ romanization ）

ぶね （ hiragana ）