和英辞書

併科

ひらがな

へいか

名詞

cumulative imposition (of punishment)

日本語の意味

複数の刑罰を同時に課すこと。数罪に対してそれぞれの刑を科し、一定の方法で合算・併合して執行すること。 / 複数の科目・学科を同時に履修・設置すること。 / 複数の事柄・制度を一緒に設けたり実施したりすることの総称。

やさしい日本語の意味

いくつかのつみやけいばつを、ひとりの人にいっしょにあたえること

中国語（簡体字）の意味

同时科处多种刑罚 / 合并适用不同处罚

中国語（繁体字）の意味

同時科以數種刑罰 / 合併科處之處罰 / 對同一行為併同判處多重刑罰

韓国語の意味

둘 이상의 형벌을 동시에 부과함 / 여러 처벌을 병행·누적하여 부과하는 것

インドネシア語

pengenaan beberapa pidana sekaligus / penjatuhan hukuman secara kumulatif / pengenaan pidana secara bersamaan

ベトナム語の意味

áp dụng đồng thời các hình phạt / xử phạt cộng gộp / kết hợp hình phạt

タガログ語の意味

sabayang pagpataw ng parusa / pinagsamang kaparusahan / sabay na pagpataw ng mga parusa

彼は過去の犯罪に対する併科の影響で、長い刑期を受けることになりました。

He ended up serving a long sentence due to the cumulative imposition of punishment for his past crimes.

中国語（簡体字）の翻訳

由于对他过去犯罪实行并科的影响，他被判处了长期徒刑。

中国語（繁体字）の翻訳

由於對過去犯罪的併科影響，他被判處了較長的刑期。

韓国語訳

그는 과거 범죄에 대한 병과의 영향으로 장기간의 형을 선고받게 되었습니다.

インドネシア語訳

Karena penggabungan hukuman atas kejahatan masa lalunya, dia dijatuhi hukuman penjara yang panjang.

ベトナム語訳

Do ảnh hưởng của việc cộng gộp các hình phạt đối với những tội đã phạm trong quá khứ, anh ấy đã phải nhận một bản án tù kéo dài.

タガログ語訳

Dahil sa epekto ng pinagsamang parusa para sa kanyang mga nakaraang krimen, siya ay nahatulan ng mahabang panahon ng pagkakakulong.

意味（1）

cumulative imposition (of punishment)

併 (へい)科 （ canonical ）

heika （ romanization ）

feikwa （ romanization ）

へいくわ （ hiragana historical ）

か （ hiragana ）