和英辞書

粉骨砕身

ひらがな

ふんこつさいしん

名詞

exerting oneself to the utmost, doing one's best

日本語の意味

全力を尽くして努力すること、身を粉にして働くこと。

やさしい日本語の意味

とてもがんばって　力をつくし　休まず　一生けんめいに　すること

中国語（簡体字）の意味

竭尽全力 / 全力以赴 / 不惜牺牲、尽力奉献

中国語（繁体字）の意味

竭盡全力 / 盡心盡力 / 拼命努力

韓国語の意味

최선을 다함 / 몸을 바쳐 헌신함 / 극진히 노력함

ベトナム語の意味

dốc hết sức, làm hết mình / tận tâm tận lực / hy sinh quên mình

タガログ語の意味

lubos na pagsusumikap / pagpapakahirap nang ubos-lakas / pagbibigay ng buong makakaya

彼は粉骨砕身の努力でそのプロジェクトを成功させた。

He made the project a success by exerting himself to the utmost.

中国語（簡体字）の翻訳

他凭着粉骨碎身的努力使该项目成功。

中国語（繁体字）の翻訳

他以粉骨碎身的努力使該專案成功。

韓国語訳

그는 분골쇄신의 노력으로 그 프로젝트를 성공시켰다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã làm cho dự án đó thành công nhờ nỗ lực hết mình.

タガログ語訳

Nagawa niyang gawing matagumpay ang proyekto sa pamamagitan ng kaniyang buong-pusong at walang sawang pagsisikap.

意味（1）

exerting oneself to the utmost, doing one's best

粉 (ふん)骨 (こつ)砕 (さい)身 （ canonical ）

funkotsu saishin （ romanization ）

しん （ hiragana ）