和英辞書

癩病

ひらがな

らいびょう

名詞

古風 蔑称

(dated, derogatory) leprosy

日本語の意味

ハンセン病の旧称で、差別的な意味合いを持つ用語。皮膚・末梢神経などに慢性的な病変を生じさせる感染症を指す。

やさしい日本語の意味

むかしつかわれた言葉で、からだのかわやきんに ひどい びょうき の こと

中国語（簡体字）の意味

旧称，带贬义：麻风病 / 不当用语：麻风病

中国語（繁体字）の意味

麻風病的舊稱，帶貶義 / 指麻風病（過時不當用語）

韓国語の意味

나병 / 한센병

ベトナム語の意味

bệnh phong (bệnh Hansen) / (xưa, miệt thị) bệnh hủi

タガログ語の意味

ketong / lumang, mapanlibak na tawag sa ketong

昔の日本では、癩病は治療が難しく、社会から遠ざけられる病気でした。

In old Japan, leprosy was a disease that was difficult to treat and was ostracized from society.

中国語（簡体字）の翻訳

在过去的日本，麻风病难以治愈，是一种会被社会疏远的疾病。

中国語（繁体字）の翻訳

在過去的日本，麻瘋病難以治療，並且被社會排斥。

韓国語訳

옛 일본에서는 나병은 치료가 어려워 사회에서 격리되던 병이었습니다.

ベトナム語訳

Ở Nhật Bản xưa, bệnh phong rất khó chữa và những người mắc bệnh thường bị xã hội xa lánh.

タガログ語訳

Noong unang panahon sa Japan, mahirap gamutin ang ketong, at ang mga nagkakaroon nito ay iniiwasan ng lipunan.

意味（1）

(dated, derogatory) leprosy

癩 (らい)病 （ canonical ）

raibyō （ romanization ）

raibyau （ romanization ）

らいびやう （ hiragana historical ）

びょう （ hiragana ）