和英辞書

夜露死苦

ひらがな

よろしく

漢字

宜しく

間投詞

異表記 別形 古風 俗語

(slang, dated) Alternative spelling of 宜しく (yoroshiku, “well”), the adverbial form of 宜しい (yoroshii, “good”).

日本語の意味

よろしく（宜しく）の当て字表記。「夜露死苦」などと書き、主に不良文化や暴走族文化で使われる。挨拶や依頼、締めの言葉として「よろしく」と同様に用いられる。

やさしい日本語の意味

あいさつのことばで よろしく とおなじいみだが ぶんかてきな あらあらしい ひょうげん

中国語（簡体字）の意味

请多关照 / 拜托了 / 麻烦你了

中国語（繁体字）の意味

請多指教 / 拜託了 / 請多關照

韓国語の意味

(속어, 구식) ‘잘 부탁합니다’라는 뜻의 감탄사. / 인사나 부탁의 맺음말로 쓰는 말.

ベトナム語の意味

xin nhờ; mong được giúp đỡ / cảm ơn trước (khi nhờ ai làm việc gì) / rất hân hạnh; mong được hợp tác

タガログ語の意味

pakisuyo / salamat sa magiging tulong / ikinalulugod kitang makilala

夜露死苦、、明日の試験に合格するように頑張ってください。

Yoroshiku, please do your best to pass the exam tomorrow.

中国語（簡体字）の翻訳

夜露死苦，请努力争取通过明天的考试。

中国語（繁体字）の翻訳

夜露死苦，請加油，爭取通過明天的考試。

韓国語訳

잘 부탁합니다... 내일 시험에 합격하도록 열심히 하세요.

ベトナム語訳

Xin hãy cố gắng để đỗ kỳ thi ngày mai.

タガログ語訳

Pakiusap, pagsikapan mong pumasa sa pagsusulit bukas.

意味（1）

(slang, dated) Alternative spelling of 宜しく (yoroshiku, “well”), the adverbial form of 宜しい (yoroshii, “good”).

夜 (よ)露 (ろ)死 (し)苦 （ canonical ）

yoroshiku （ romanization ）

く （ hiragana ）