和英辞書

靴擦れ

ひらがな

くつずれ

名詞

shoe sore, blister caused by new shoes

日本語の意味

靴などが足にこすれて、皮膚が赤くなったり、水ぶくれや傷ができたりした状態。また、その傷。 / 転じて、物事や人間関係などが、こすれ合ってトラブルや不和が生じている状態のたとえ。

やさしい日本語の意味

あたらしいくつなどがあたって、あしのかわがこすれていたくなること

中国語（簡体字）の意味

鞋磨伤 / 鞋子摩擦起的水疱 / 新鞋磨出的擦伤

中国語（繁体字）の意味

因鞋子摩擦造成的水泡或擦傷 / 新鞋磨腳引起的水泡 / 鞋子摩擦導致的破皮

韓国語の意味

신발에 쓸려 생긴 물집 / 신발 마찰로 생기는 피부 상처 / 새 신발 때문에 생기는 발의 물집·상처

ベトナム語の意味

vết phồng rộp do giày cọ xát / vết rộp chân do giày mới / vết trầy da chân do giày

タガログ語の意味

paltos sa paa dahil sa sapatos / sugat sa paa mula sa pagkikiskis ng sapatos / gasgas o paltos mula sa bagong sapatos

新しい靴を履いたせいで、足に靴擦れができてしまった。

I got a shoe sore on my foot because I wore new shoes.

中国語（簡体字）の翻訳

因为穿了新鞋，脚上起了水泡。

中国語（繁体字）の翻訳

因為穿了新鞋，腳磨出了水泡。

韓国語訳

새 신발을 신은 탓에 발에 물집이 생겨 버렸다.

ベトナム語訳

Vì mang giày mới nên chân tôi đã bị phồng rộp.

タガログ語訳

Dahil nagsuot ako ng bagong sapatos, nagkaroon ako ng paltos sa paa.

意味（1）

shoe sore, blister caused by new shoes

靴擦 (くつず)れ （ canonical ）

kutsuzure （ romanization ）