和英辞書

暴力団

ひらがな

ぼうりょくだん

名詞

violent gang engaged in organized crime, usually the yakuza

日本語の意味

日本のヤクザなど、暴力や威圧を背景に組織的な犯罪行為を行う反社会的な集団。また、その構成員。 / 法律用語として、暴力や威力を用いて不法行為や違法な利得を追求する組織およびその周辺団体を指す。 / 一般的に、恐喝・賭博・薬物取引・みかじめ料の徴収など、継続的な犯罪活動を目的とする犯罪組織のこと。

やさしい日本語の意味

おかねもうけのために　わるいことを　くりかえしする　きけんな　なかまの　あつまり

中国語（簡体字）の意味

从事有组织犯罪的暴力团体 / （尤指日本）黑帮、极道

中国語（繁体字）の意味

從事組織犯罪的暴力幫派 / 日本的黑幫、黑道（通常指極道） / 有組織的犯罪集團

韓国語の意味

조직적으로 범죄를 저지르는 폭력 집단 / 야쿠자와 같은 일본의 범죄 조직

ベトナム語の意味

băng đảng bạo lực / nhóm tội phạm có tổ chức (thường là yakuza) / xã hội đen Nhật (yakuza)

タガログ語の意味

organisadong sindikatong kriminal / marahas na gang / yakuza

警察はこの地域の暴力団の活動を厳しく監視しています。

The police are closely monitoring the activities of the violent gang in this area.

中国語（簡体字）の翻訳

警方正在严密监视该地区的黑帮活动。

中国語（繁体字）の翻訳

警方正在嚴密監控該地區暴力團體的活動。

韓国語訳

경찰은 이 지역의 폭력단 활동을 엄격히 감시하고 있습니다.

インドネシア語訳

Polisi mengawasi dengan ketat kegiatan kelompok kriminal terorganisir di wilayah ini.

ベトナム語訳

Cảnh sát đang giám sát chặt chẽ hoạt động của các băng đảng ở khu vực này.

タガログ語訳

Mahigpit na binabantayan ng pulisya ang mga aktibidad ng mga sindikatong kriminal sa lugar na ito.

意味（1）

violent gang engaged in organized crime, usually the yakuza

暴 (ぼう)力 (りょく)団 （ canonical ）

bōryokudan （ romanization ）

だん （ hiragana ）