和英辞書

原案

ひらがな

げんあん

名詞

draft bill in a legislative body / draft plan, original proposal

日本語の意味

もとになる考えや計画。特に、法案・企画・作品などの出発点となる最初の案。 / 漫画やアニメ、映画などで、脚本や構成・設定など、作品制作の基礎となる企画案。

やさしい日本語の意味

まだ決めていないはじめの計画や考えのもとになる案

中国語（簡体字）の意味

草案（立法机构的法案草稿） / 原始方案；最初的提案

中国語（繁体字）の意味

原始提案 / 法案草案 / 原本方案

韓国語の意味

원안(원래의 제안·계획) / 법안 초안 / 초안·기초안

ベトナム語の意味

bản dự thảo luật / bản dự thảo gốc / đề xuất ban đầu

タガログ語の意味

burador ng panukalang batas / orihinal na panukala / paunang plano

この原案は、、議会での討論を経て改正されました。

This draft bill was amended after debate in the parliament.

中国語（簡体字）の翻訳

该原案经议会讨论后已被修订。

中国語（繁体字）の翻訳

這項草案經過議會討論後已被修訂。

韓国語訳

이 원안은 의회에서의 토론을 거쳐 개정되었습니다.

ベトナム語訳

Bản dự thảo này đã được sửa đổi sau khi trải qua các cuộc tranh luận tại nghị viện.

タガログ語訳

Ang panukalang ito ay naamyendahan matapos ang mga talakayan sa parlamento.

意味（1）

draft bill in a legislative body

意味（2）

draft plan, original proposal

原 (げん)案 （ canonical ）

gen'an （ romanization ）

あん （ hiragana ）