和英辞書

為せば成る

ひらがな

なせばなる

ことわざ

where there is a will

日本語の意味

強い意志をもって行えば、どんなことでも成し遂げられるということ。 / 努力と決意があれば、困難な目標も達成できるというたとえ。

やさしい日本語の意味

やろうと強く思い　あきらめずに　がんばって行えば　むずかしいこともできる　ということ

中国語（簡体字）の意味

有志者事竟成 / 只要去做就能成 / 只要努力就能成功

中国語（繁体字）の意味

有志者事竟成 / 只要有決心就能成功 / 只要肯做就能成

韓国語の意味

하면 이루어진다 / 의지가 있으면 성취할 수 있다 / 하면 된다

ベトナム語の意味

Có chí thì nên / Nếu cố gắng thì sẽ thành công / Có quyết tâm thì làm được

タガログ語の意味

Kung gugustuhin, magagawa. / Kung may nais, may paraan. / Kapag sinikap, matutupad.

彼は「為せば成る」という言葉を信じて困難を乗り越えました

Believing in the words 'where there is a will, there is a way', he overcame difficulties.

中国語（簡体字）の翻訳

他相信“有志者事竟成”这句话，克服了困难。

中国語（繁体字）の翻訳

他相信「有志者事竟成」這句話，並克服了困難。

韓国語訳

그는 '하면 된다'라는 말을 믿고 어려움을 극복했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy tin vào câu nói «Có chí thì nên» và đã vượt qua khó khăn.

タガログ語訳

Naniniwala siya sa kasabihang 'kung may determinasyon, may paraan' at napagtagumpayan niya ang mga kahirapan.

意味（1）

where there is a will

為 (な)せば成 (な)る （ canonical ）

naseba naru （ romanization ）