和英辞書

無垢

ひらがな

むく

名詞

(Buddhism) spiritual purity, freedom from desire or aversion / innocence, purity / purity, freedom from foreign material or pollutants

日本語の意味

何もまじりけがないこと。けがれがないこと。 / 欲望や執着、罪や汚れから離れた、心や存在の清らかさ。 / 装飾や加工を施していない、元のままの状態であること。純粋であること。

やさしい日本語の意味

けがれやよごれがまったくないことをあらわすことばで、こころやものがとてもきれいなようす

中国語（簡体字）の意味

（佛教）清净无染，离欲离嗔 / 纯真、纯洁 / 纯净，无杂质或污染

中国語（繁体字）の意味

（佛教）心靈清淨、無染 / 純真、純潔 / 無污染、無雜質

韓国語の意味

(불교) 욕망이나 혐오에서 자유로운 정신적 청정 / 때 묻지 않은 순수함·순결 / 이물질이나 오염이 없는 순도

インドネシア語

kesucian rohani, bebas dari nafsu atau kebencian / kepolosan; kemurnian / kemurnian bebas dari zat asing atau pencemar

ベトナム語の意味

(Phật giáo) thanh tịnh, không vướng tham sân / trong trắng, ngây thơ / tinh khiết, không lẫn tạp chất

タガログ語の意味

espiritwal na kalinisan; kawalan ng pagnanasa o poot / kawalang-malay; kadalisayan / kalinisan ng sangkap; walang halong dumi o kontaminasyon

彼女の心は無垢で、、仏教の教えに深く感銘を受けていました。。

Her heart was pure, deeply impressed by the teachings of Buddhism.

中国語（簡体字）の翻訳

她的心灵纯净无垢，深受佛教教义的感动。

中国語（繁体字）の翻訳

她的心純潔無瑕，對佛教的教義深受感動。

韓国語訳

그녀의 마음은 순수했고, 불교의 가르침에 깊은 감명을 받았습니다.

インドネシア語訳

Hatinya murni, dan dia sangat terkesan oleh ajaran Buddhisme.

ベトナム語訳

Trái tim cô ấy trong sáng và cô ấy bị cảm động sâu sắc bởi giáo lý Phật giáo.

タガログ語訳

Ang kanyang puso ay dalisay, at malalim siyang naantig sa mga aral ng Budismo.

意味（1）

(Buddhism) spiritual purity, freedom from desire or aversion

意味（2）

innocence, purity

意味（3）

purity, freedom from foreign material or pollutants

意味（4）

unpatterned cloth that is all the same color, particularly a kimono with the same color inside and out (most commonly used in the context of 白無垢 (shiromuku, “white muku: formal white bridal kimono”))

無 (む)垢 （ canonical ）

muku （ romanization ）

く （ hiragana ）