和英辞書

猫撫で声

ひらがな

ねこなでごえ

名詞

wheedling voice

日本語の意味

相手に取り入ろうとして、甘くこびるような声。機嫌を取るための、普段よりも柔らかく優しい調子の声。

やさしい日本語の意味

人にきにいられたいときにだけつかう、いつもよりやさしくねっとりしたこえ

中国語（簡体字）の意味

讨好哄骗的嗲声 / 装出来的柔和声音 / 甜腻的腔调

中国語（繁体字）の意味

討好人的嬌嗲聲 / 故作溫柔的甜膩聲調 / 哄騙般的柔聲

韓国語の意味

알랑거리는 목소리 / 아양 떠는 목소리 / 아첨하는 목소리

インドネシア語

suara manis yang dibuat-buat untuk membujuk / suara menjilat untuk mengambil hati / suara manja yang merayu

ベトナム語の意味

giọng nịnh nọt / giọng ngọt xớt / giọng giả ngọt

タガログ語の意味

pakunwaring malambing na boses / boses na nambobola / malambing na boses na mapang-uto

彼女は猫撫で声で彼を説得しようとした。

She tried to persuade him with a wheedling voice.

中国語（簡体字）の翻訳

她用撒娇的声音试图说服他。

中国語（繁体字）の翻訳

她用撒嬌的聲音想說服他。

韓国語訳

그녀는 애교 섞인 목소리로 그를 설득하려 했다.

インドネシア語訳

Dia mencoba membujuknya dengan suara manja seperti sedang membelai kucing.

ベトナム語訳

Cô ấy cố gắng thuyết phục anh ấy bằng giọng nói nũng nịu như khi vuốt ve mèo.

タガログ語訳

Sinubukan niyang kumbinsihin siya gamit ang malambing na tinig.

意味（1）

wheedling voice

猫 (ねこ)撫 (な)で声 （ canonical ）

nekonadegoe （ romanization ）

ごえ （ hiragana ）