一挙

ひらがな

いっきょ

名詞

at a stroke, all at once

かなりやさしい日本語

ひとつの行動やきっかけで、いちどにまとまっておこなうようす

日本語の意味

一気に

このボタンはなに？

新しい経営陣が導入した厳格なリストラ策は、短期的には混乱を招いたが、長期的には人員とコストを一挙に見直すことで企業の収益構造を改善した。

翻訳する

The strict restructuring measures introduced by the new management caused short-term disruption, but in the long run they improved the company's profit structure by reviewing personnel and costs all at once.

中国語（簡体字）の翻訳

新任管理层推行的严格重组措施在短期内造成了混乱，但从长期看，通过一次性全面审查人员与成本，改善了企业的盈利结构。

中国語（繁体字）の翻訳

新任經營團隊推行的嚴格重整措施在短期內造成了混亂，但從長遠來看，透過一次性檢討人力與成本，改善了企業的獲利結構。

韓国語訳

새로운 경영진이 도입한 엄격한 구조조정은 단기적으로 혼란을 불러왔지만, 장기적으로는 인력과 비용을 한꺼번에 재검토하여 기업의 수익 구조를 개선했다.

インドネシア語訳

Langkah restrukturisasi ketat yang diperkenalkan oleh manajemen baru menimbulkan kekacauan dalam jangka pendek, tetapi dalam jangka panjang memperbaiki struktur pendapatan perusahaan dengan meninjau kembali personel dan biaya sekaligus.

ベトナム語訳

Các biện pháp tái cấu trúc nghiêm ngặt do ban lãnh đạo mới áp dụng đã gây ra hỗn loạn trong ngắn hạn, nhưng về lâu dài đã cải thiện cơ cấu doanh thu của công ty bằng cách rà soát đồng thời nhân sự và chi phí.

タガログ語訳

Ang mahigpit na mga hakbang sa restrukturasyon na ipinakilala ng bagong pamunuan ay nagdulot ng kaguluhan sa maikling panahon, ngunit sa pangmatagalan ay pinabuti nito ang istruktura ng kita ng kumpanya sa pamamagitan ng sabay-sabay na pagrerepaso ng mga tauhan at mga gastos.