和英辞書

然に非ず

ひらがな

さにあらず

フレーズ

慣用表現

(that is) not the case, (that is) not so

日本語の意味

そうではない、そのとおりではない、事情が異なるさま・ことを表す和文脈の表現。書き言葉・古風な言い回し。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで「そうではない」といういみをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

并非如此 / 不是那样 / 事实并非如此

中国語（繁体字）の意味

並非如此 / 不是那樣

韓国語の意味

그렇지 않다 / 그런 것이 아니다 / 그렇다고 할 수 없다

インドネシア語

tidak demikian / bukan begitu / bukan seperti itu

ベトナム語の意味

không phải như vậy / không đúng như thế / không phải là như thế

タガログ語の意味

hindi gayon / hindi ganoon / hindi sa gayon

彼が怒っていると思ったが、然に非ず、ただ疲れていただけだった。

I thought he was angry, but that was not the case, he was just tired.

中国語（簡体字）の翻訳

我以为他在生气，但并非如此，他只是累了而已。

中国語（繁体字）の翻訳

我以為他在生氣，但並非如此，他只是累了。

韓国語訳

그가 화가 난 줄 알았지만, 그렇지 않고 그냥 피곤했을 뿐이었다.

インドネシア語訳

Kupikir dia marah, tetapi ternyata tidak; dia hanya lelah.

ベトナム語訳

Tôi tưởng anh ấy đang tức giận, nhưng không phải, chỉ là mệt thôi.

タガログ語訳

Akala kong galit siya, ngunit hindi — pagod lang siya.

意味（1）

(that is) not the case, (that is) not so

然 (さ)に非 (あら)ず （ canonical ）

sa ni arazu （ romanization ）