和英辞書

刃傷沙汰

ひらがな

にんじょうざた

名詞

bloodshed, fighting where people are injured

日本語の意味

人が刃物を用いて傷つけたり殺傷したりする騒ぎや事件のこと。特に、殺傷事件として扱われるような重大なものを指す。

やさしい日本語の意味

ひとがほこやかたなであらそいあい、けがをしたりちをながしたりするできごと

中国語（簡体字）の意味

持刀行凶的流血事件 / 以刀剑相向的斗殴 / 造成人员受伤的暴力冲突

中国語（繁体字）の意味

刀械傷人事件 / 流血衝突 / 打鬥致傷的騷動

韓国語の意味

칼부림 / 유혈 사태 / 피를 보는 싸움

インドネシア語

pertumpahan darah / perkelahian yang mengakibatkan luka / insiden kekerasan dengan senjata tajam

ベトナム語の意味

vụ đổ máu / ẩu đả gây thương tích / sự cố dùng hung khí gây thương tích

タガログ語の意味

pagdanak ng dugo / madugong insidente / alitan na may nasusugatan

この地域は最近、、刃傷沙汰が多発している。

There has been a lot of bloodshed in this area recently.

中国語（簡体字）の翻訳

最近这个地区频繁发生刀伤事件。

中国語（繁体字）の翻訳

本地區最近經常發生刀傷事件。

韓国語訳

이 지역에서는 최근에 흉기 사건이 빈번하게 발생하고 있다.

インドネシア語訳

Di wilayah ini akhir-akhir ini sering terjadi insiden kekerasan dengan senjata tajam.

ベトナム語訳

Khu vực này gần đây thường xuyên xảy ra những vụ chém nhau bằng dao.

タガログ語訳

Kamakailan, madalas na nagkakaroon ng mga insidente ng pananaksak sa lugar na ito.

意味（1）

bloodshed, fighting where people are injured

刃 (にん)傷 (じょう)沙 (ざ)汰 （ canonical ）

ninjōzata （ romanization ）

た （ hiragana ）