和英辞書

時限爆弾

ひらがな

じげんばくだん

名詞

a time bomb (bomb with a timeout mechanism)

日本語の意味

起爆時刻があらかじめ設定されており、その時刻になると自動的に爆発するように仕掛けられた爆弾。比喩的に、将来ある時点で深刻な問題や危機が必ず表面化すると見込まれる状況・要因を指すこともある。

やさしい日本語の意味

あらかじめきめた時間になるとじどうでばくはつするしかけの爆弾

中国語（簡体字）の意味

定时炸弹 / 比喻潜伏的严重隐患或迟早会爆发的问题

中国語（繁体字）の意味

定時炸彈 / 具計時引爆機制的炸彈 / 有時限引爆的炸彈

韓国語の意味

시한폭탄 / 설정된 시간 후 폭발하는 폭탄

インドネシア語

bom waktu / alat peledak berpengatur waktu

ベトナム語の意味

bom hẹn giờ / bom có cơ chế hẹn giờ nổ / bom nổ theo thời gian định sẵn

タガログ語の意味

bombang sisabog sa takdang oras / bomba na may mekanismong pang-oras / orasang bomba

警察は時限爆弾を無力化するために必死になっていました。

The police were desperately trying to defuse the time bomb.

中国語（簡体字）の翻訳

警方正拼命设法拆除定时炸弹。

中国語（繁体字）の翻訳

警方拼命試圖使時限炸彈失效。

韓国語訳

경찰은 시한폭탄을 무력화하기 위해 필사적으로 애쓰고 있었습니다.

インドネシア語訳

Polisi berusaha mati-matian untuk menjinakkan bom waktu.

ベトナム語訳

Cảnh sát đã hết sức cố gắng để vô hiệu hóa quả bom hẹn giờ.

タガログ語訳

Ang mga pulis ay nagsisikap nang buong-buo upang pawalang-bisa ang orasang bomba.

意味（1）

a time bomb (bomb with a timeout mechanism)

時 (じ)限 (げん)爆 (ばく)弾 （ canonical ）

jigen bakudan （ romanization ）

だん （ hiragana ）