和英辞書

まげ

漢字

髷

名詞

髷: bun (hairstyle); chignon; topknot, a historical Japanese hair style often seen at Samurais. Nowadays, it is seen as the hairstyle of Sumo wrestlers, Maiko or Geiko, or wedding hair style of brides.

日本語の意味

髷: 日本の伝統的な髪型の一種で、髪をまとめて結い上げた束。また、そのように結い上げた部分。相撲取り、舞妓・芸妓、武士などの髪型として知られる。 / （一般的に）髪をまとめて丸く結い上げた部分。おだんご状のまとめ髪。

やさしい日本語の意味

かみをあつめてまるくまとめたかみのかたちで、とくにすもうとりなどのかみのゆいかた

中国語（簡体字）の意味

髷；日本传统发髻（顶髻），历史上常见于武士 / 相扑力士、舞妓、艺妓等所梳的传统发髻 / 新娘的传统婚礼盘发

中国語（繁体字）の意味

日本傳統髮髻（髷、頂髻） / 武士的頂髻式髮型；今見於相撲力士、舞妓、藝妓與新娘

韓国語の意味

일본 전통 상투; 머리카락을 위로 모아 틀어 올린 머리모양 / 사무라이·스모 선수·마이코·게이코·신부의 혼례에서 쓰이는 상투형 헤어스타일

ベトナム語の意味

Búi tóc; chignon / Tóc búi trên đỉnh đầu kiểu Nhật truyền thống (topknot) / Kiểu tóc truyền thống Nhật, thường thấy ở samurai, đô vật sumo, maiko/geiko, cô dâu

タガログ語の意味

buhol sa buhok / buhol sa tuktok ng ulo / tradisyonal na ayos ng buhok ng samurai, sumo, maiko, o nobya

彼女はまげを結んでいました。

She had her hair tied in a bun.

中国語（簡体字）の翻訳

她把头发束成了发髻。

中国語（繁体字）の翻訳

她紮著髷。

韓国語訳

그녀는 머리를 상투로 틀고 있었다.

ベトナム語訳

Cô ấy búi tóc chỏm.

タガログ語訳

Nakatali ang buhok niya sa isang chonmage.

意味（1）

髷: bun (hairstyle); chignon; topknot, a historical Japanese hair style often seen at Samurais. Nowadays, it is seen as the hairstyle of Sumo wrestlers, Maiko or Geiko, or wedding hair style of brides.

mage （ romanization ）