和英辞書

弾幕

ひらがな

だんまく

名詞

新語

barrage (heavy curtain of artillery fire) / (neologism) danmaku (type of heavy bullet fire featured in bullet hell video games)

日本語の意味

多数の砲弾・銃弾などを、一帯に激しく集中して浴びせかける攻撃、またはそのように飛び交う弾丸の群れ。転じて、ゲームなどで無数の弾や光弾が画面を埋め尽くすように飛んでくる表現。

やさしい日本語の意味

たくさんのたまやこうげきが、れんぞくしてふってくるようす

中国語（簡体字）の意味

密集炮火 / （游戏）弹幕射击中的密集子弹火力

中国語（繁体字）の意味

密集砲火構成的火力屏障 / （遊戲）彈幕射擊中畫面上密集的彈群攻勢

韓国語の意味

연속 사격·포격으로 형성된 포화의 장막. / (게임) 탄환이 화면을 빽빽하게 뒤덮는 공격.

インドネシア語

tirai tembakan artileri berat / (neologisme) danmaku: banjir peluru dalam gim bullet hell

ベトナム語の意味

màn đạn pháo dày đặc / (trò chơi) kiểu mưa đạn dày đặc (danmaku) trong game bullet hell

タガログ語の意味

matinding sunod-sunod na putok ng artilyeriya / (sa larong bidyo) danmaku; siksik na padron ng bala sa bullet hell

敵の弾幕を避けながら、彼は前進し続けた。

While avoiding the enemy's barrage, he continued to advance.

中国語（簡体字）の翻訳

他一边躲避敌人的弹幕，一边继续前进。

中国語（繁体字）の翻訳

他一邊躲避敵人的彈幕，一邊繼續前進。

韓国語訳

적의 탄막을 피하면서 그는 계속 전진했다.

インドネシア語訳

Sambil menghindari hujan peluru musuh, dia terus maju.

ベトナム語訳

Trong khi né tránh làn đạn của kẻ địch, anh ta tiếp tục tiến lên.

タガログ語訳

Habang iniiwasan ang ulan ng mga bala mula sa kalaban, nagpatuloy siyang sumulong.

意味（1）

barrage (heavy curtain of artillery fire)

意味（2）

(neologism) danmaku (type of heavy bullet fire featured in bullet hell video games)

意味（3）

(neologism, Niconico Video) heavy barrage of scrolling comments on a video

弾 (だん)幕 （ canonical ）

danmaku （ romanization ）

彈幕 （ kyūjitai ）

まく （ hiragana ）