和英辞書

声を殺す

ひらがな

こえをころす

動詞

慣用表現

(idiomatic) say under one's breath, speak in a low voice

日本語の意味

声を出さないようにする、またはできるだけ小さくすることを表す表現。しばしば「泣く」「笑う」「叫ぶ」などとともに用いられ、「声を押し殺す」とも言う。

やさしい日本語の意味

まわりの人に聞こえないように、とても小さな声で話すようにすること

図書館で彼女は声を殺すようにして友達に小さなメモを差し出した。

In the library, she lowered her voice and slipped a small note to her friend.

中国語（簡体字）の翻訳

在图书馆里，她压低声音，把一张小纸条递给了朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

在圖書館裡，她悄悄地把一張小紙條遞給朋友。

韓国語訳

도서관에서 그녀는 목소리를 죽이듯 친구에게 작은 쪽지를 내밀었다.

インドネシア語訳

Di perpustakaan, dia menahan suaranya dan mengulurkan selembar catatan kecil kepada temannya.

ベトナム語訳

Trong thư viện, cô ấy nén tiếng rồi đưa một mảnh giấy nhỏ cho người bạn của mình.

タガログ語訳

Sa silid-aklatan, bumulong siya at iniabot niya ang isang maliit na memo sa kanyang kaibigan.

意味（1）

(idiomatic) say under one's breath, speak in a low voice

声 (こえ)を殺 (ころ)す （ canonical ）

koe o korosu （ romanization ）

kowewokorosu （ romanization ）

声 (こえ)を殺 (ころ)し （ stem ）

声 (こえ)を殺 (ころ)した （ past ）

こゑをころす （ hiragana historical ）