和英辞書

びんづけ

ひらがな

びんづけ / びんつけ

漢字

鬢付け

名詞

鬢付: A wax used to form a Mage, a Japanese traditional topknot or chignon.

日本語の意味

びんづけ（鬢付け）とは、髷（まげ）を結う際に用いる固め用の脂やろうのこと。主に歌舞伎役者や力士などの髪を整えるために使われる。 / 転じて、髪を固めて整える用途の整髪料の一種。 / 歌舞伎の世界で用いられる、鬢付け油特有の香りや、それを用いた化粧・身支度などを指すこともある。

やさしい日本語の意味

かみを ゆうときに つかう あぶらで、すもうとりや かぶきやくしゃが かみに ぬるもの

中国語（簡体字）の意味

鬓付油；用于固定日本传统发髻（髷）的发蜡 / 相扑力士用于定型发髻的油蜡

中国語（繁体字）の意味

固定日式髮髻（髷）用的蠟質髮油。 / 日本傳統梳髮定型的髮蠟。

韓国語の意味

일본 전통 상투(마게)를 고정하는 머리 왁스 / 스모·가부키에서 쓰이는 머리 기름

ベトナム語の意味

sáp vuốt tóc truyền thống của Nhật dùng để tạo búi tóc chonmage / dầu/sáp bôi tóc của võ sĩ sumo để cố định búi tóc

タガログ語の意味

waks sa buhok para sa tradisyonal na topknot (mage) / pomada sa buhok para sa chignon / langis‑pomada na gamit ng mga sumo wrestler

彼女はびんづけを使って髪をまとめ、美しい髷を作りました。

She used bintsuke to gather her hair and made a beautiful mage.

中国語（簡体字）の翻訳

她用发油把头发盘起来，做了一个漂亮的发髻。

中国語（繁体字）の翻訳

她用髮油把頭髮挽起，做出一個漂亮的髮髻。

韓国語訳

그녀는 헤어 오일을 사용해 머리를 정리하여 아름다운 상투를 만들었습니다.

ベトナム語訳

Cô ấy dùng dầu vuốt tóc để búi tóc, tạo thành một búi tóc thật đẹp.

タガログ語訳

Ginamit niya ang bintsuke para itali ang kanyang buhok at gumawa ng isang magandang topknot.

意味（1）

鬢付: A wax used to form a Mage, a Japanese traditional topknot or chignon.

binzuke （ romanization ）