和英辞書

くせに

漢字

癖に

助詞

癖に: and yet; though; when; in spite of

日本語の意味

話し手の不満や非難、意外感を込めて「～のに」「～であるにもかかわらず」という逆接を表す接続的な助詞的表現。前に来る名詞や動詞・形容詞の普通形に接続して用いられる。

やさしい日本語の意味

あることをよくわかっているのに それに合わない行動をするときに使うことば

中国語（簡体字）の意味

明明……却……（带责备语气） / 尽管……却…… / 虽然……但是……

中国語（繁体字）の意味

雖然…卻… / 明明…卻…（帶責備語氣） / 偏偏…（含不滿或批評）

韓国語の意味

…면서도 / …인데도 불구하고 / …주제에(비난의 뉘앙스)

ベトナム語の意味

vậy mà; thế mà / mặc dù; dù ... nhưng lại (hàm ý trách móc) / dù ... mà lại (có ý chê trách)

タガログ語の意味

kahit na / sa kabila ng / bagaman

彼は全然勉強しないくせに、テストの点数はいつも高い。

Despite not studying at all, he always gets high scores on tests.

中国語（簡体字）の翻訳

虽然他根本不学习，但考试成绩总是很高。

中国語（繁体字）の翻訳

他明明一點也不讀書，考試成績卻總是很高。

韓国語訳

그는 전혀 공부하지 않는데도 시험 점수는 항상 높다.

ベトナム語訳

Dù anh ấy chẳng chịu học gì, điểm kiểm tra của anh ấy luôn cao.

タガログ語訳

Kahit hindi siya nag-aaral kahit kaunti, palagi na lang mataas ang mga marka niya sa pagsusulit.

意味（1）

癖に: and yet; though; when; in spite of

kuse ni （ romanization ）