和英辞書

ほんね

漢字

本音

名詞

本音: real intention; motive

日本語の意味

自分の胸の内に持っている、飾らない本当の気持ちや考え。建前に対するもの。 / 表面上の言動や社交辞令ではなく、その人が実際に抱いている感情や意図。

やさしい日本語の意味

こころのなかでほんとうに思っていることや気持ち

中国語（簡体字）の意味

真心话 / 真实想法 / 真实意图

中国語（繁体字）の意味

真心話 / 真意 / 真實動機

韓国語の意味

속마음 / 본심 / 진정한 의도

インドネシア語

perasaan sebenarnya / niat sebenarnya / maksud sebenarnya

ベトナム語の意味

ý định thực sự / động cơ thực sự / ý nghĩ thật lòng

タガログ語の意味

tunay na intensyon / totoong motibo / totoong hangarin

彼のほんねを聞いて、驚きました。

I was surprised to hear his real intention.

中国語（簡体字）の翻訳

听到他的真心话，我很惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

聽到他的真心話，我很驚訝。

韓国語訳

그의 본심을 듣고 놀랐습니다.

インドネシア語訳

Saya terkejut mendengar isi hatinya.

ベトナム語訳

Nghe lời thật lòng của anh ấy, tôi đã ngạc nhiên.

タガログ語訳

Nagulat ako nang marinig ang kanyang totoong saloobin.

意味（1）

本音: real intention; motive

honne （ romanization ）